1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Pereinant prie pavardės sąraše, Komandos leitenantas Tomas Dodžas. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Trečias savo klasėje pomokykloje. Dar geriau sekėsi išplėstiniame kurse. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Cituojamas už taktinį meistriškumą, bendros NATO pratybos. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 ir baigiu, pone. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Trečdaliu priekyje, pastovus kursas. - Trečdaliu priekyje, pastovus kursas. Taip, pone. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Tikslas 175 ir uždarymas, pone. - Pabandykime pabandyti. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Tai jau trečias kartas Tomas Dodžas atėjo į komandą. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Jei neduosime jam valties, jis bus iškrito iš komandų programos, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 kuri jam būtų tragedija 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 ir mūsų klaida, atsižvelgiant į metus ir dolerių, išleistų jo mokymui. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Na, aš turėčiau su tavimi nesutikti, Admirolas Kaina. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Dodge'o fitneso ataskaita taip pat pristato žmogų, kuris prieš trejus metus 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 trenkė į rusą raketų povandeninis vienetas prie pat Murmansko. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Ne visai reklaminis varpininkas. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Tikslas – 160, pone. Penkių mazgų pagalbinis vėjas. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Pristatymas septyni. – Turime šaudymo sprendimą. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Tiksliau, aš tiesiog ne pritarti jo vadovavimo stiliui. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Jis impulsyvus. Jis dažnai nedrausmingas, kartais net neapgalvotas. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Paleiskite vieną! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Kelkis ten, apgailėtinas vėmimas. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Puikus šūvis, pone. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Na, kas po velnių? Kodėl mes neįsitraukiame, kad galėtum užgesinti? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Tiesiog priminsiu atrankos komisijai vieno nepaneigiamo fakto 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 atrodo, kad tai apibendrina Dodžo charakterį. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Yra fizinių įrodymų, kad kaip praporščikas Dodge'as buvo toks fiziškai apsvaigęs 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 kad jis ne tik leido save tatuiruoti, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 bet ištatuiruotas ant lytinių organų. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Dabar, jei nori, vadink mane gudruoliu, bet aš nemanau, kad tai gera karinio jūrų laivyno politika 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 perduoti milijardą dolerių įrangos dalis 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 žmogui, kuris turi „Sveiki atvykę“ ištatuiruotas ant jo varpos. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Po 80 dienų po ledo paketu pagalvojau tam tikras poilsis gali būti tinkamas. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Prioritetinė žinutė, pone. - Pavojaus laivui nekėliau. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Jūsų veiksmai buvo visiškai netinkami. Taip nesielgia būsimasis kapitonas. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Nepavyksta pažymėti daugiau nei kartą būdamas tinkamas atstovas. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Kad ir kaip man patinka matyti savo vyrų progresą, aš turiu pareigą būti kuo sąžiningesniam. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Tada man bėda. - Tai tik tavo paties sugalvota. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Tai patvirtintas nužudymas. 20 metų sušikta. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Stebėkite savo kalbą, Dodge. Žinai, kaip aš to nekenčiu. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Na, dabar aš nuėjau ir tai padariau. Sugriovė mano karjerą! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Matyt, ne. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Tai ką tik iš COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Turite nedelsiant pranešti Norfolkui. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Vadovauti savo povandeniniam laivui. - Tai nejuokinga. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Ne, tai ne. Štai kodėl jie du kartus iššifravo. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Sveikinu. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ? O, taip! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Tikiuosi, kad jie turi vieną turkio spalvos. Ačiū! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Smagu tave vėl matyti, Dodžai. Jau apie ketverius metus. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Kažkas panašaus, pone. Ne nuo tada, kai abu buvome Kings Bay. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Na, jūs ruošiatės prisijungti povandeninių laivų tarnybos elitas. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 – Geriausia, ką gali pasiūlyti Jungtinių Valstijų karinis jūrų laivynas. - Velniškai geras jausmas, pone. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Tiesą sakant, čia ji dabar. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Jūsų nauja valtis. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Tai? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Tai negali būti mano valtis, pone. - Na, tikrai taip. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Balao klasė, atnaujinta 1958 m. - Balao klasė? Bet tai dyzelinis povandeninis automobilis. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 – Karinis jūrų laivynas net nebenaudoja dyzelinių variklių. - Jie daro dabar. Ji vėl paskirta. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Čia jokios nepagarbos USS Rustoleum, bet man geriau būtų Merrimack. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 – Buvau apmokytas vadovauti branduoliniam laivui. - Ar atsisakote vadovauti? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Ne, pone. - Gerai. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Susitikite su savo įgula čia rytoj 0700. - Jie taip pat liko iš Antrojo pasaulinio karo, pone? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Ne, kapitone. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Juos atrinkau... aš. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Užeik. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Ačiū, kad mane matėte per tokį trumpą laiką, admirolas Winslow. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Atsisėsk. - Ačiū. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Na, kaip tau patinka tavo valtis? - Tai pilna dalis... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 senovinė įranga, pone. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Paskyriau nemažą dalį savo gyvenimo įsigyti savo valtį. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Man buvo įdomu, kodėl tu pasirinkai mane sugėdinti. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Nenumatyta jokios gėdos. Jūs buvote išrinktas konkrečiai misijai. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Paversti ją muziejumi, pone? Nuostabus korozijos pasaulis? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Vargu ar. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Štai naujausios rusų nuotraukos iš palydovo bazės Petropavlovske ir Vladivostoke. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Štai kur rusai turi savo dyzelinių variklių parką. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Tačiau kiekvieną savaitę jų vis mažiau, nes jie parduoda juos kaip karštus pyragus 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 į tokias šalis kaip Iranas, Irakas ir Libija. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Su pagarba, pone, vienas Amerikos branduolinis atakos povandeninis vienetas galėtų nugalėti kelis dyzelinius variklius. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Įprastiniame mūšyje, tikrai tai tiesa. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 O jei turėtum vieną dyzelinį kapitoną kuris nusprendė mus smogti be įspėjimo, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 teroristų ketinimai gauti branduolinė galvutė į uostą? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Ar manote, kad galėtume sugauti ir nužudyti ar toks vežimėlis? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Tikrai, pone. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Na, didžioji dalis admiraliteto, jie sutiktų su tavimi. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Bet aš, asmeniškai, norėčiau norėtųsi tikrai žinoti. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Štai kodėl jūs išvalysite Stingray ir išvežkite ją prie Atlanto vandenyno pakrantės 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 karo žaidimų serijai. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Vienas maištininkas dyzelinas prieš JAV branduolinis laivynas. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Nagi. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Pirmiausia bandysite įsiveržti Čarlstono uostas. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Jei esi pakankamai geras išvengti tolesnio persekiojimo, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 bandysite nuskandinti siuntimą čia pat, karinio jūrų laivyno bazėje Norfolke. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Žinoma, imituojama. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Ką tu manai? - Manau, kad man užpakaliuos, pone. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Negalvok taip. Po velnių, nesileisk pagal knygą. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Galvok kaip piratas. Noriu vyro su tatuiruote ant penio. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Ar turiu tinkamą vyrą? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Dėl keisto sutapimo tai darote, pone. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Tačiau užduotis, kurią man čia davėte yra beveik neįmanoma. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Jei ištrauksiu, gaunu abu prievadus... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Norėčiau vadovauti mano atominis povandeninis povandeninis laivas. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 – Dabar nustatysite sąlygas? - Ne, pone. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Bet be komandos, vieną kartą šis pratimas Baigėsi, aš einu į stalo darbą, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 o tai reiškia, kad aš išėjau iš laivyno. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Negaliu tau suteikti jokių garantijų, Dodge, bet tai aš padarysiu. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Aš tau duosiu dvi gyvas torpedas. Norfolko uoste pastatysiu manekeną. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Jei pamatysiu, kad kūdikis kyla aukštyn, tada pakalbėsime apie tavo laivą. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Ačiū, pone. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Gražios kelnės. Pamesk cigarą. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Geriau sudegink tuos marškinius, jūreivi. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Tai įgula iš pragaro. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Labas rytas, pone! Martin G Pascal, Stingray vykdomasis pareigūnas, pone! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 – Ateini su garsumo reguliatoriumi? - Pone? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 ltn vadas Tomas Dodžas. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Tu kiek jaunas XO. - Ekscelencija nežino amžiaus, pone. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Ką manote apie mūsų laivą? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Man reikia skiepyti nuo stabligės nuo jo žiūrėjimo. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Vienintelis dalykas, laikantis ją kartu yra paukščių išmatos, pone. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Matau, čia yra mūsų įgula. Ką tu sakai, mes į juos įlipame? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Taip, pone. Jūreivis Stanley Sylvesterson, pone! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Sveiki atvykę, Sylves-terson. - Sylvesterson, pone. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Nors draugai mane vadina Spotais. - Dėmės. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Aš esu azartiškas lošėjas, pone. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Kas atsitiko tavo batams? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Kada nors lažinkitės dėl kažko o žirgui mėšlungis, pone? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Paimk gultą. - Ačiū, pone. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 – Kitas. - Ei, nuimk rankas nuo manęs! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 O, gerai. Atvyko mūsų kapelionas. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Sonaro technikas, antra klasė, ET Lovacelli, pone! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Eina po pavadinimu "Sonar". - Sveiki atvykę, Sonarai. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Atleiskite, pone. Ar tai tikras karinio jūrų laivyno povandeninis laivas? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Ne plūduriavimas parade ar panašiai? - Bijau, kad taip, Sonarai. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Argi ne keista. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Nesakyk man. Kurčias kaip Bethovenas. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 O, ne. Puikios ausys, pone. Stebėkite, ką sakote aplink jį. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Jis girdi viską. Paskutinis jo CO manė, kad tai saugumo problema. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Atleiskite, pone, aš ne viską girdžiu. Ir aš esu gana patikimas. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Teisingai. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Šaudyti. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Variklis, pirmoji klasė, Bradas Stepanakas! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Sėdėkite ant jo ir sukite, pone. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Ką tu sakei, jūreivi? Jūs negalite to pasakyti. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Jis negali to pasakyti! - Paskaliai, žemyn. Kulnas. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Pagal karinio teisingumo kodeksą, tai yra šiurkštus nepaklusnumas, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 nubaustas vienu mėnesiu brigoje. Aš pasiruošęs eiti, pone. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Įsėsti į valtį. Man patinka iššūkis. - Per savaitę tu mane atleisi. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Man labai skauda užpakalį, pone. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanakas. - Ką? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Jei aš tave išmesčiau, tai bus Atlanto viduryje. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Įlipk į prakeiktą valtį. - O žmogau. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Kokia mūsų misija, išgelbėti Giliganą? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Tu mano, lerva! - Cha! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Man patinka šis darbas. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 O kas bus kitas mūsų dalyvis? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Atsiprašau. Vardas Buckmanas. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, labas. – Įdomi slapyvardis. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Koks tavo tikras vardas? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Vis dėlto dirbu su slapyvardžiu. - O, taip? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Klausyk šito. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Maikas. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Tu Stoneball Jackson. - Ką tu vadini Stoneball? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Dėl to praradau gražą armijos žaidimas, drugeliai. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Jūsų žiniai, buvau apvogtas. Geinsas mane apėmė tą spektaklį. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Mačiau tą spektaklį. Mačiau pakartojimą. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Nieko šalia tavęs nebuvo, išskyrus talismaną, ir jis galėjo padaryti tą klojimą. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Tai miela. Bet dabar jis įjungtas. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Mažas, bet... nešvarus. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Užeik. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Pragaro diena, ane, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Tai dar nesibaigė, pone. Lt Ežeras čia. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Parodyk jam gultą. - Yra problema, pone. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Lt Lake'as atsiskaito į tarnybą, pone. Ir nėra jokios problemos. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 supratau. Prašau, nedaryk nusivilk drabužius. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Labai malonu iš vaikinų, kad padovanojo man striptizo šokėją, bet turiu daug darbo. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 ačiū. Vis dėlto gražus darbas su ta uniforma. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Aš nesu striptizo šokėja, pone. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Aš esu leitendė Emily Lake, jūsų naujas nardymo pareigūnas. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Na, tai neįmanoma. Jie turi būti painioja tave su Emilio ežeru. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Moterys neįleidžiamos į povandeninius laivus. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Jie yra dabar. Admirolas Greimas pradėjo bandomąją programą. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Aš tai. - Senas geras Greimas. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Vyrai! Ramiai. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Norėčiau pristatyti mūsų naujausią įgulos narė – leitenantė Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emily yra bandomosios programos dalis 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 išbandyti moterų galimybes tarnauja povandeniniuose laivuose. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Ji bus mūsų nardymo pareigūnė. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Ar ji gali atsigręžti į vidų pusantro išdėstymo pozicijoje? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Žiūrėk, ponai, Žinau, kad tai neįprasta situacija. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Lt Lake'ui čia negali būti lengva būti įmestam į šias džiungles. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Ir aš žinau, kad pavyks mums visiems sunku. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Leiskite man perfrazuoti tai. Tai vyksta apsunkina reikalus ir mums visiems. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Bet jei dirbame kartu kaip komanda, Esu tikras, kad susitvarkysime patys... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Vertink save kaip profesionalus. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Tai viskas. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Nagi, įdėk šiek tiek raumenų. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanakai, ką tu darai? - Kuo mažiau, pone. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Aš kenčiu visai operacijai. Visiškas moralės griovėjas. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Jūs žinote, kad povandeninių laivų tarnyba yra visiškai savanoriškas. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Viskas, ką tau reikia padaryti, tai mesti. - Mano senis man neleidžia. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Jis admirolas. Jis mano, kad antroji pareiga mane išjudins. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Cha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Bijau, kad nepalieki man kito pasirinkimo bet tave perkelti į kitą vietą. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Tikrai? - Tikrai. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Bakmenas. - Taip, pone? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Ačiū, Buckman. Tai bus viskas. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, šalta. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Karšta. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Leisk man atspėti. Mūsų elektrikas. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Taip, pone. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Natūralu, kad pasirinktum lengvą galą. - Tu negali susitvarkyti, mieloji? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Ei, čia laivynas. Nevadink manęs mieloji. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Ei, Gomerai, ar gali atnešti mums šitą liuką? - Šią savaitę. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Oi. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Bakmenas! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Ką tu darai? - Aprūpinkite sandėliuką, pone. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Pamiršai „kaip idiotas“, nes tu kaip idiotas kaupi sandėliuką. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Kas yra šiose skardinėse, Bakmanai? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Ta kava. Tas panašus į kiaulinius taukus, pone. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Ir kaip tu manai mes naudosime dažniau? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Kava ar taukai? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Jūs manote, kad mes visi iššoksime iš lovos ir išgerti didelį karštą puodelį kiaulių riebalų? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Na, jei peršalimas rytas, pone, galbūt... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Taukai yra tavo galvoje, Bakmanai! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Dabar pažvelkite į tą virtuvės diagramą. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Nes noriu tą spintelę perpakuoti reguliavimo stiliumi iki 1100 m. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Ar žinai, kiek yra 1100? - Tai būtų po 1000, pone. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Ką?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Pone? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Ar galime pasikalbėti mano kajutėje? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Tęsk. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, aš šiek tiek nerimauju dėl tavo sveikatos. Ne visai žmonių žmogus, ar ne? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Bijau, kad einate tiesiai į an opa, jei negalite šiek tiek palengvėti. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Aš nesu patenkintas šia valtimi, pone. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Prašymas leidimo perkelti. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Ką? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Vade, ši valtis yra... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Tai rūdžių kibiras. Tai šūdo dėžė! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Ši įgula yra pati nekompetentingiausia grupė atsilikusių ir asilų karinio jūrų laivyno istorijoje. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Žinau, kodėl tu čia, bet nežinau kodėl Man buvo paskirta tokia užduotis. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Atsiprašau. Kodėl aš čia? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Žinai. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Tavo reikalas. - Kokį dalyką? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Mažoji tatuiruotė. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Oho! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Žiūrėk, nekenčiu tavęs nuvilti, bet galiu man nutiko kai kurie kiti dalykai. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Taip, taip, taip. Aš tikiu jumis, pone. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Dabar apie mano perkėlimą. Šis įrašas galėtų pakenkti mano galimybėms tobulėti. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Aš turiu galvoje, kad esu taip arti vadovybės, pone. - Pamiršk. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Jūs manote, kad jums vienintelis gėda būti čia? Tai, apie ką aš svajojau. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Mes visi kartu, ir tu, ir tavo karjera yra tų asilų rankose. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Įskaitant šį. Ar tai atsako į tavo klausimą? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Taip, pone. – Atleistas. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Eikite, vaikinai! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Jėzus Kristus. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Ar tikrai jos drabužiai yra? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Nebent tai tavo. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Gerai padaryta, vaikinai. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Ji gali būti ne jauniausia mergina kamuolys, bet ji pasuks galvą ar dvi. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Jei ji vairuoja taip gerai, kaip atrodo, mes netgi galime išgyventi. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Nardymo testas rytoj ryte 1000. Likę jūs atostogausite iki... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lt ežeras, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 tu beveik be uniformos. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Arba esate sumišęs dėl savo suknelės dydis arba įvyko neteisėtas žaidimas. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Jei tai yra diskvalifikacinis nusikaltimas, aš norėčiau prisiimti visą atsakomybę, pone. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Ponai, noriu sužinoti, kas tai padarė arba atostogos krante šįvakar atšauktos. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Labai gerai. Visi atgal į valtį. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Jūs girdėjote kapitoną. Vėl į valtį! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lt Ežeras. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Atsiprašau. Daugiau tai nepasikartos. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Ačiū, pone. Bet aš galiu pasirūpinti savimi. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Gerai, ponai. Spardykime šią kiaulę! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Visos linijos aiškios. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Paimkite apžvalgas žemiau ir užsegkite ją. - Taip, pone. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Pasiruoškite nardyti! - Taip, nardymo įrenginys. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Stebėkite savo dreifą čia. Stiprios skersinės srovės. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Aš tai žinau, pone. Aš kompensavau. - Puikiai. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Taigi, jūs kada nors nardėte a laivu anksčiau, leitenante? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Turiu omenyje tyčia? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Simuliatoriuje padariau daugiau nei 300, pone. 75 iš jų buvo stiprios srovės nardymai. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Ir aš tikiu, kad pelnei aukštus balus, bet... - Aukščiau už jus, pone. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Oi. Iš kur tu tai žinai? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Pažiūrėjau tavo balus. Turiu spaudinį. – Neabejoju. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Vis dėlto simuliatorius nėra valtis. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Niekas nekalba apie drąsius vyrus savo išdidžiuose treniruokliuose. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Puiku, pone. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Gerai, ponai. Nuleiskime ją. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 – Pasiruoškite nardymui! - Taip! Pasiruoškite nardymui. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Ai... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Ar jis turi omenyje po vandeniu? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Ką... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Nardyti, nardyti. Įrenginys giliam panardinimui. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Padarykite savo gylį 6–2 pėdomis. - 6-2, taip. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Septyni, nusileido 6:2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Visiškai į priekį du trečdaliai. Pūskite neigiamą iki žymos. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Gerai, berniukai. Einame žemyn. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 O Dieve mano. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Ką, po velnių, padarei? – Ką, po velnių, padarei? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Mes mirę. Penki prieš vieną sako, kad mes mirę. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Šaunu. Ar atsitrenkėme į ledkalnį? – Prie Virdžinijos krantų? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Pone, mes turime 12 laipsnių dešinįjį bortą. - Patikrinkite, ar visos avarinės ventiliacijos angos yra atidarytos. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Lenta rodo, kad visos ventiliacijos angos yra atidarytos. - Aš tai matau. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Kapitone, gal imamės vandens. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Pone Pascal, tai turi būti ventiliacijos anga. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Avarinė ventiliacinė anga, du bravo pasirodo uždarytas. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Na, tada atidaryk. - Roger. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Ką? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Blogai atrodo tas guzas. Geriau eik į ligoninę. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Verčiau ne, pone. Noriu užbaigti šį nardymą. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Labai gerai. Tęskite nardymą. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Nuneškime ją į... o, tarkime, 500 pėdų. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Taip, pone. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Padarykite savo gylį 5-0-0 pėdų, septynių laipsnių žemyn burbulas. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Tai gera kava, Bakmanai. - Ačiū, pone. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Geriau eisiu pažiūrėti, ar kas nors iš jų kiti kambariai vis dar pasvirę. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Šitam viskas gerai. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 pėdų, ponia. - Pravažiuoja 100 pėdų. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Dabar stebėkite eilutę. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Nes vandens slėgis išspaus šios valties korpusas kaip tuščia alaus skardinė. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 pėdų, ponia. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Pravažiuoja 280 pėdų, kapitone. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Džeksonai, sureguliuokite apdailą. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Ne, viskas gerai. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Pravažiuoja 300 pėdų. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Pravažiuoja 350 pėdų, pone. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Lažinkitės, kad niekada nieko panašaus nematei ant vieno iš jų didelių branduolinių ginklų. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Neturėjome skalbinių virvių. Mes tokius turėjome džiovinimo daiktai su langu priekyje. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 pėdų. Nėra nuotėkio. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Pone, aš tikiu, kad tai yra gniuždymo gylis šiam konkrečiam laivui. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Aš turiu žinoti, ką ji gali padaryti, Lake. Jaudinatės? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Ne, pone. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Palikite septynis žemyn. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo! 500 pėdų. Dieve, man patinka šis darbas. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Gerai, šiandien užteks. Dink iš čia po velnių. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Pone Pascal, prašau periskopo gylio. - Periskopo gylis. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Ponios ir ponai, leiskite būti pirmas pasveikinti jus pasineriant į vadovėlį. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Karlas, tu ir Orlandas 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 ketina dalyvauti labai eksperimentiniame karo žaidimas, kurį sukūrė Admirolas Winslow. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Tikslas skirtas Orlandui apsaugoti Čarlstoną 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 prieš nežinomą povandeninį laivą kad bandys įsiveržti į uostą. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Dabar norėčiau būti galiu papasakoti daugiau, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 bet sąlygos uždrausti pratimai. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Tačiau galiu jums tai pasakyti. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Atsižvelgiant į įsibrovėlio prigimtį, daug vargo neturėsi. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Mes būsime daugiau nei pasiruošę, pone. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Jausiuosi taip, kaip šiandien 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Kadangi tu, išprotėjęs jauniklis, tu platus 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Tu priversi mane jaustis tokia jauna. Boom! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Tai buvo baisu. Einu į lauką parūkyti. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Kai aš grįšiu, geriau turėk ragą sekcija išsiaiškinta. Aš negaliu šitaip dirbti. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Tai du įjungimai ir du išėjimai. Bonds vėl pakilo. Užsuko. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Pražanga dešinėje lauko linijoje. Tai pataikė į kamuoliuką. Sušaldė ją. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Šiandienos žaidimą jums atnešė... - Berniukas sugėrė daug įtampos. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Kol kas, pone, aš tik paimu šiek tiek silpnas prekybininkų srautas. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Roderi, sonarai. - Kapitone, man tik įdomu. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Mes esame sužadėtuvių zonoje. Ar neturėtume tylėti? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Dar ne tik. - Jie mus greitai suras. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Tikriausiai jie mus suras bet kuriuo atveju, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Ar ten kažkas neįprasto? – Tik žvejybos laivai. Oras pablogėjo. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Įsibrovėlis tikriausiai atvykęs iš Norfolko. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Jos kapitonas prisiims sutelksime savo pastangas į šiaurę. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Tačiau jos kapitonas neabejotinai yra gudrus žmogus, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 todėl darysime priešingai ir dislokuoti į pietus. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, ateik į 1-7-6, į priekį pilnas. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Taip, pone. 1-7-6 kursas pilnas. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Pasiimti ką nors, Sonarai? - Nieko daug, pone. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Bakmenas virtuvėje valgo Oreo. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanakas nuteka. - Turiu galvoje, vandenyne. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Oi. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Ne, tik pora biologinių vaistų, pone. Ar norėtum klausytis? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Ne, aš tai perduosiu, ačiū. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Kokios čia juostos? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Tai banginiai, pone. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Filmuoju juos, bandau išmokti jų kalbą. Tiesiog paprastas pokalbis ir pan. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Aš sakau jų sveikinimus prieš korpusą. Kartais jie iš tikrųjų atsako. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Šalia buvo graži jauna pora prieš dvi ar tris valandas. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Jei išgirsite juos kalbant apie naujus branduolinės atakos povandeninis miestas mieste, praneškite man. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Taip, pone. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Turiu triukšmo lygį guolis 3-4-6, kuris gali būti kontaktas. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Tačiau būti povandeniu yra gana seklu. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Atlikite įprastus trečdalio posūkius. Ateik tiesiai 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Pabandykite gauti galutinę klasifikaciją. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Apsaugokite variklius. Periskopo gylis. Atsakykite į baterijų skambučius. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Noriu išgirsti, ar ten kas nors yra. - Taip, pone. Užmuškite variklius. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Kapitone, mes praradome ryšį. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Tęskite kursą ir greitį. - Taip, pone. Tęskite kursą ir greitį. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonaras iš pradžių klasifikavo šį kontaktą kaip galimas povandeninis laivas. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 – Dabar jie mano, kad tai buvo dyzelinis variklis. – Jeigu tai dyzelinis kontaktas, vadinasi, ne povandeninis. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Taip, pone. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Palauk. Geriau patikrinkite, kad įsitikintumėte. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Atvesk mane į vieno skambučio diapazoną. - Tai užleis mūsų poziciją. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Minimali rizika su šiuo kontaktu. Vieno signalo diapazonas, prašau. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Jezau! Ką tik seniai nuskambėjo, pone. Guolis 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Tai truko neilgai. Tai gali būti trumpiausias komandos laikas istorijoje. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Žinojau, kad neturėtume ateik iš pietų. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Puiki taktika, kapitone Kasteri. Po poros valandų turėtume būti namuose. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Tai Orlandas, pone. Jokio klausimo. Aš žinau jos mašinos parašą. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Sprendžiant iš to pingo, ji yra maždaug už 12 000 jardų ir uždaroma. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Orlandas. Carl Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Dar turėtume laiko įsigilinti ir bėgti. – Abejoju. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Ežeras, ruoškis į paviršių. - Paviršius? Už ką? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Aš turiu galvoje, taip, pone. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Pone, su pagarba, aš negaliu sutikti jūsų sprendimas greitai tai pasiduoti. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Aš tavimi didžiuojuosi. Kai atsidursime viršuje, paleiskite tik vieną varžtą. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Įrenginys raudonai. Ir, Howardai, atsiųsk ką nors pirmyn su nuleidžiama šviesa ir duck juostele. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Kas tai yra šiukšlių medžioklė? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Pone Džeksonai, atrodote kaip galite naudoti gryną orą. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Ne. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. Turime kontaktas pastovus 5000 jardų atstumu. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Eikite į periskopo gylį. - Padarykite savo gylį 6–4 pėdomis, du trečdalius į priekį. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, noriu, kad užliptum periskopu ir padėkite tą lempą ant jos. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Visą kelią, pone? – Taip. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Žiūrėk, man reikia sportininko ir tu vienintelis, kurį turiu, tad pirmyn. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 O, šūdas. Agh! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Laikykis, RJ. Tu iš to neišeisi kad lengva. Dabar kelk savo užpakalį. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Niekada nemačiau šito šūdo įdarbinimo plakate. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Gerai. Pritvirtinkite lempą prie taikymo srities. - Gerai, gerai. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Pravažiuoja 9-0 pėdų. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Supratau, pone. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Būk viskas, kuo gali būti 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Tai armijos daina, Jackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Pakelkite periskopą! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonaras, prijunkite jį. Įjungti važiavimo žibintai. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Bėgimo žibintai? - Įjunk juos! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Mes netylime. Klausyk. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 O, Viešpatie, kas tai yra? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Atrodo kaip ne kas kita, kaip žvejybos traleris. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 kapitonas. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Klausyk šito. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Tobulas. Mes tiesiog vijosi žemyn laivelis alaus apipintų žvejų. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Ateik į šiaurę visu greičiu. Nustatykite savo gylį 200 pėdų. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Ryšys nutrūksta, pone. Greitai ir triukšmingai paliekame teritoriją. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Aš... Manau, mes tai padarėme, pone. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 – Mokėkite. - Gerai padaryta. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Pone Pascal, eikime į Čarlstono uostą ir kažką susprogdinti. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Dabar mes kalbame. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Ar tikrai ketiname ką nors susprogdinti, pone? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Ne, ne, Sonar. Naudosime tik raketas. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Na, audra praėjo. Nė žodžio apie Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Atrodo, kad nenori prieiti prie sužadėtuvių zonos. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Man gaila. Štai kodėl jūs mane pakvietėte Čarlstonas, džiaugtis, kad nepasirodė? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Ne, pone. Visai ne. „Dodge“ buvo tiesiog pralenktas. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Aš niekada nepralaimėjau karo žaidimo, ir aš neketinu pradėti dabar. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 – Esu eilėje į trečią žvaigždę. - O Dieve mano. Aš daugiau tavęs neaplenksiu. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 – Kokia siaubinga mintis. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - O, berniuk, pažiūrėk į fejerverkus. - Ne, aš tikiu, kad tai signalas. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 O, ne. Negali būti! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Dyzeliniam kariniam jūrų laivynui pasiūlykite vieną kreidą! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Jis gavo Čarlstoną. Vienas žemyn, vienas eiti. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Taip! - Po velnių. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Karo žaidimų rekordas pradeda atrodyti drebantis, jau nekalbant apie tą trečią žvaigždę. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Nežinau, kaip jam pavyko šį triuką, bet aš garantuoju jums vieną dalyką, pone. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Pasikartojimo nebus šios gėdos 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 nes turėsiu jo tatuiruotą slėptuvę prikaltas prie mano kabineto durų. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Ką čia veikia? - Tai? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Noriu priminti, ką aš vairuosiu kitais metais vietoj šių. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Kaip tu tai supranti? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Turiu keturis mėnesius eiti į karinį jūrų laivyną. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Iki kurio laiko žaisiu CBA NBA komandai reikia taško gynėjo. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Tada pasiimu savo kelionę. – Dar viena nevykėlių fantazija. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Pralaimėtojas? Bent jau galiu pasakyti Žaidžiau prieš 19 000 žmonių. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Ką po velnių tu kada nors padarei? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Daugiau nei žinote, įskaitant vairuojamas jūsų svajonių automobilyje. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Vienintelis, kurį kada nors vairavote aplinkui yra žalias vagonas. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 dolerių. - Tai lažybos. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Didysis Džimis, vaikinas, kuriam buvau skolingas pinigų, tokį turėjo. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Jo berniukai įmetė mane į bagažinę ir jie išmetė mane nuogą į šalį. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Gražus automobilis. Net bagažinė turėjo išpjautą kiliminę dangą. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Duok pinigų. Sumokėk. 50 dolerių. Ulisas S Grantas. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Tai taip bjauru. - Atsiprašau. Čia šiek tiek dulkėta. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Admirolas Greimas per radiją jums, pone. - Ačiū. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Pataisau tave. - Radijas veikia kaip šveicaras... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 automobilis. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Dodge čia. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 „Laiptai į dangų“. 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 „Led Zeppelin“, 1971 m., tiesa? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 Gerai! Geros naujienos, vaikinai. Mes ką tik laimėjome Billy Joel bilietai ir WROK marškinėliai. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, ar nori mane gauti Admirolas Greimas dabar? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 Gerai. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Šiek tiek kutena. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Pirmyn, pone. Išbandykite dabar. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Sveiki, Admirolas Grehemai. Skambino pasveikinti? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Sakyčiau, oras buvo lemiamas veiksnys, ar ne? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Visa mano strategijos dalis, pone. - Aha. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Žiūrėk, Dodge, likusią šio pratimo dalį, įvyko pertvarkymas. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Šaudyti. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Jūsų nauji užsakymai turi veikti tik 3A ir 3B skyriuose. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Ir, kaip įprasta, pasiduosite patvirtinus šaudymo sprendimą. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Bet tai sumažina izoliaciją plotas per pusę, pone. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Ar admirolas Vinslovas apie tai žino? – Jis neadministruoja šio karo žaidimo. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Jūs turite įsakymus, kapitone. Ar tu mane skaitai? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Garsiai ir aiškiai. - Gerai. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Ir, Dodge, prisimink... tik žaidimas. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Bakmenas! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Mano maiste buvo nagas, tu storas debilas. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Vakar tai buvo juostos pagalba! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Atsiprašau, pone. Band-Aid laikė ant nago. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 – Ką dar dedate į savo padažus? - Tai senas šeimos receptas, pone. Tai paslaptis. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 O Dieve mano. Miltuose yra tarakonų. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Jūsų cigarų pelenai yra spagečiuose. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Jėzau, Bakmanai. Šita medžiaga buvo ant Stingray nuo Korėjos. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Tai gali baigtis 1966 m. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Jo skonis vis dar panašus į kreminius kukurūzus. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Išskyrus tai, kad tai yra kumpis! - Tai būtų problema. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Kapitonas apie tai išgirs. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Niekas to nematė. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Turėtumėte būti atsargesni, pone. Atminkite, kad kai skubate, tada ir įvyksta nelaimingi atsitikimai. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Užsičiaupk, Bakmanai! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Oi. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Atleiskite, pone, bet aš prisirenku visokių daiktų. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Periskopas aukštyn. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 O Dieve mano. Trys naikintojai ir fregata. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Aktyvus pingavimas, pone. Iš orlaivių sonarų plūdurų. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Periskopas žemyn. Avarinis gilus. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Įrenginys tyliam važiavimui. Kovos stotys. - Viskas į priekį pilna. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Visi lėktuvai visiškai neria. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Visas neigiamas iki žymos. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Pereina 100. - Kas vyksta? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Ar galiu sukelti problemų? - Ne, kol kas esame gana gerai apsirengę. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Šūdas. - Išlaikiusi 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Išleiskite orą. Turime būti žemiau to P3 sonaro. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 laipsnių žemyn burbulas. - Nunešk ją iki pat dugno. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Į dugną? - Supainioja jų sonarą. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Jie negali mūsų atskirti ir vandenyno dugną. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Pravažiuoja 300 pėdų. - Artėja prie dugno, pone. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Aš girdžiu porą omarai jį išmuša. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Du laipsniai žemyn burbulas. Ne, pusantro laipsnio žemyn burbulas. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Viskas po ranka? - Taip, pone. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Nelabai nuveikė simuliatoriaus dugną. - Nieko tokio. Torto gabalėlis. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Vienu laipsniu žemyn burbulas. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Ne. Taip. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Maždaug dešimt pėdų iki apačios, pone. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Visi sustoja. Pusės laipsnio žemyn burbulas. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Karštas triukšmas vandenyje. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Kaip tai skambėjo? - Buvo garsiai, pone. Du sunkūs kirpčiukai. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Puikus darbas, Lake. Lyg numestų pianiną. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Kodėl to nepadarius dar kartą jei jie tavęs neišgirstų? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Viskas gerai. Visi atgal į stotis. Pradėkite žalos patikrinimą. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Visos rankos, mes dabar tylime. Pakartokite, visiškai tyliai. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 pranešė apie galimą povandeninį laivą. Maždaug 9000 jardų. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Ar eisiu aktyviai? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Tik pasyvus sonaras. Neišleiskime savo pozicijos. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Pakelk smakrą, Lake, tai ne tavo kaltė. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Tai apytikslis plotas paskutinio kontakto su sonaro plūduru, pone. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Nieko negirdi, bet jie gali žaisti apgaulę. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Duok gumos pakuotę. Vaisių juostelė. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Tai 25. Kramtykite jį tyliai. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Pone. Tai Orlandas. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Kažkas ką tik numetė 45 centus. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Ar tu tikras? - O taip. Ketvirtadalis ir du centai. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Ką nors girdėti? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Taip. Beveik nuskambėjo kaip... sprogimas. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 O, žmogau! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Dar kas nors? – Dar ne. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Kažkas turi susiūti užpakalį. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Ar tai biologinė medžiaga? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Skamba kaip banginis. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Tai turi būti banginis. Tai juda. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Dabar atrodo, kad jų yra du. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ah, po velnių. Klaidingas pavojaus signalas. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Atgal į periskopo gylį. Į priekį pilnas. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlandas, pone. 300 jardų ir atidarymas. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 Gerai. Kas nors surastų Buckmaną, paleisti jį iš torpedos vamzdžio. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, paleiskime šią valtį, kursą 0-2-7, ir išleiskite šiuos dūmus. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Pone, tai iš kvadranto. - Taip, yra. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Turiu protestuoti. Turime užsakymų iš Admiral Grehemui likti šioje izoliacinėje zonoje. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Aš žinau savo įsakymus, XO. Kursas 0-2-7. Kai išsilaisvinsime, užlipkite ant paviršiaus ir paleiskite visą. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanakas. Ten praleidote progą. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Vienas triukšmas iš tavęs, galėjome patekti į bėdų pasaulį. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Tai būtų buvę neetiška, pone. Aš noriu tik save sugadinti. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Tai būtų visus suklaidinęs. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Gyvenk, kad kovotum kitą dieną, kapitone Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Leidimas įvažiuoti, Lt Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Lt Lake? - Aš nedaviau tau leidimo įeiti. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Na, kartais kapitonas turi imtis vienašalių veiksmų. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Galėčiau parašyti ataskaitą. - Pfft! Būk mano svečias. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Žiūrėk, Lake. Jokiu būdu negali žinoti koks buvo vandenyno dugno kontūras. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Tai buvo mano kaltė, kaip ir bet kas. - Ne. Tai buvo mano. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Aš neturiu tam reikalingo mokymo ir toliau būti nardymo pareigūnu šiame laive. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Ypač atsižvelgiant į jūsų didelės rizikos manevrus. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Leisk man būti to teisėju. Niekas negalėjo padarė mus geresne būsena. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Pone, aš ne tik išdaviau mūsų poziciją, Galiu sukelti pavojų įgulai. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Ar tau taip lengva būtų jei būčiau tinkamai patyręs jūreivis? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Norėčiau taip manyti. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Ačiū, kapitone. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Labanakt. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Labanakt. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Pone... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Murmansko valymo incidentas. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Kaip jūs tai įveikėte? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Išgėrė ir apalpo. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Kitą rytą pabudau su pagiriomis ir tatuiruote. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Tatuiruotės nerekomenduočiau. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Šlifuojate seną torpedą, pone? - Užsičiaupk, Stepanakai. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Ačiū, pone. Smagu būti pastebėtam. - O, išeik. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Nagi. Grįžk į lovą! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Ar galiu pasikalbėti su jumis privačiai, pone? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Žinoma. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Pone... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Jūsų sprendimas palikti sužadėtuvių zoną yra tiesioginis mūsų nuolatinių įsakymų pažeidimas. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Aš tai žinau, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 O dabar, atrodo, turime nutrūko radijo ryšys. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Jūs esate tiesiai ant viršaus viskas kaip įprasta, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Kapitone, mes nesekame šio pratimo parametrus. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Aš buvau informuotas individualiai. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Tikiu, kad sekame šio pratimo dvasia, tikslas. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Ir aš tikiu, kad esi suklaidintas. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Jūs pagrobėte savo valtį. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Manau, kad mano pareiga apie tai pranešti įgulai mes veikiame už karinio jūrų laivyno kontrolės 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 ir paprašyti atsisakyti komandos. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Atsisakyti komandos. - Taip, pone. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Kam? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 man. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Atsiprašau. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Kapitonas! pone. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Pone? Patikrinau vadovą ir aš neperžengiu savo teisių. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Visos rankos, čia kalba kapitonas. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Vykdomasis pareigūnas Martinas Pascalis turi kažką, ką jis norėtų tau pasakyti. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Vyrai... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal čia. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Manau, kad mano pareiga jus informuoti 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 kad mūsų jau nebėra susilietus su COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Ir mes palikome izoliavimo zoną, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 tiesiogiai pažeisdamas įsakymus iš Admirolo Greimo. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Kapitonas to neneigia. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Taigi man reikia jūsų paramos 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 prašydamas kapitono perduoti Stingray komanda 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 man. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty Pascal. Telaimina jus visus Dievas. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Tai kapitonas Tomas Dodžas. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Niekas niekada nebuvo patrauktas karo lauko teisme už kapitono įsakymų vykdymą. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Tačiau jei kas nors iš jūsų norėtų Norėdami paremti Paskalį, galite pasikalbėti dabar 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 nebijodamas bausmės arba atpildas iš manęs. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Na, pone Paskaliai, atrodo tu kaltas dėl pasikėsinimo sukilti. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Tai absurdas. Šie vyrai mane myli! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Pone Stepanakai, ar jūs Ateik į valdymo kambarį, prašau? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Ateikite visi jaunieji bičiuliai kurie seka jūrą 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Jo-ho ir susprogdink vyrą 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Laikas maudytis, leitenante Marty 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Jo-ho ir susprogdink vyrą 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ O, duok man lentą kuri žiūri žemyn į jūrą 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Jo-ho ir susprogdink vyrą 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Tai trumpa eiti į amžinybę 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Jo-ho ir susprogdink vyrą 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Nugalėk tą beprotišką panką atgal į miesto centrą 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Kapitone Blood, išvesk kalinį. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Labas, Nitro. Ar tai ne viena iš mano viščiukų? - Ne, tai papūga. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 – Iš Karibų jūros. - Neleisk jam išskristi. Tai vakarienė. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Ponas Paskalis. Ar turite paskutinių žodžių prieš eidamas lentą, pone? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Tu negali to padaryti, maniake. Tai modernus laivynas! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Žmonės nevaikšto lentomis. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, nusiųsk jį į sūrų gelmę! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, pažaisk man pylimą, drauge. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Sėkmės jums, pone Pascal. Vaikščiokite! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Tai beprotiška! Tai negali atsitikti. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Tu jį pametei, Dodge. Jūs apvažiavote vingį. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Už tai palauksi. Sustokite arba visi pakabinsite. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Amžinasis vandenynas, iš kurio mes atėjome, priimti ltn Martin Pascal. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Tegul Dievas pasigaili jo sielos. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Dabar tu esi mano, lerva. Stebėkite paskutinį žingsnį. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Mamyte! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 JAV karinis jūrų laivynas jums dėkoja už jūsų pagalbą, ponai. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Bet kada. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Tu niekšas, Dodžai! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 O! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Tai nebuvo taip blogai, ar ne, leitenante? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Viskas gerai. Visos rankos žemiau. Grįžtame į izoliavimo zoną. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Jis privertė jį vaikščioti lenta?! - Pone, šis pratimas iškrito iš rankų. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Jis ne tik pažeidė šio karo žaidimo taisyklės, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 bet jis dingo AWOL su JAV vyriausybės turtu. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Vyras turėtų būti pasodintas į karo teismą. - Bet tu jo nerasi. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Aš neprivalau. Dodžas nebūtų jo stūmęs nebent jis planuotų bėgti į Norfolką. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Lauksiu jo. - Ar tu jo lauksi? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Taip, pone. Planuoju imtis atsakomybės jo gaudymo. Asmeniškai. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Taip, ten yra apie 15 laivų. Jie sustatė juos kaip piketo liniją. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Jie turi žinoti, kad mes atvykstame. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Periskopas žemyn. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Dėmesio ant denio. - Viskas gerai, vyrai. Tęsk. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Sveiki atvykę, pone. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Tik kas yra po velnių tai turėtų reikšti? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Nelabai miegojau. Viskas paruošta, tiesa? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Taip, pone. Uostas užblokuotas. - Gerai. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Turėkite visus paviršinius laivus pradėti sonaro paiešką. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Taip, pone. Panardinkite valtį. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Dabar, ponai, dabar! Eime. Lyg tai jau atsitiko. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Aktyvūs sonarai visuose kvadrantuose, pone. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Oro, laivo, vandenyno dugno jutikliai. Jie viską sutvarkė. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Nenuostabu. Nuo čia, jokio nereikalingo pokalbio. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Turime silpną aidą, kapitone. 15 000 jardų tris keturis devynis. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Trasa stabili. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Mus aktyviai pinga, pone. Pakartojimas, aktyvus sonaras, 12 000 jardų. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Pastovus kurse. Stebėkite komercinį srautą. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11 000 jardų ir uždaroma. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Gerai, paruošime torpedos nurodymus. - Taip, pone. Paruoškite torpedos nurodymus. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Koks yra antžeminis eismas? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Penki naikintojai, trys fregatos ir komercinis supertanklaris, pone. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Denalis, iš Filadelfijos. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Ponios ir ponai, mes įvykdėme kiekvieną šios misijos reikalavimas, išskyrus vieną. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolkas. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Šiuo metu yra keli laivai už uosto, kad mus sulaikytų. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Norėdami patekti, turėsime naudoti taktiką tai yra šiek tiek keista ir labai rizikinga. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Jei kas nors iš jūsų mano, kad tai neverta, Praneškite man dabar. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Pone, aš manau, kad mes norėtume eiti su keista ir rizikinga. Mums tai veikė iki šiol. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Manau, turėtume ir toliau spardytis, pone. - Taip! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Tada labai gerai. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Pasiruoškite tanklaiviui. Viskas į priekį pilna. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Tanklaivis, pone? - Naudosime ją kaip skrybėlę. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Kaip mes įeisime? - Tiesiai tarp varžtų. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Kodėl gi nepasirodžius iš apačios? - Turite pereiti per kavitaciją. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Jie mus praranda 20, 30 sekundžių, tada jie gali pasiimti tik tanklaivį. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Niekada nedariau tokio manevro, pone. - Turi. Tikslūs pratimai simuliatoriuje. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Kapitone, tai man per galvą. – Tiesiog sutelkite dėmesį į savo procedūras. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Jūs visi taip sunkiai dirbote, aš ne nori būti tas, kuris viską sujaukia. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Emilija... - Prašau. Neklausk manęs. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Gerai, aš paimsiu, leitenante. - Ačiū, kapitone. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Padarykite savo gylį 1-2-5 pėdų. - 1-2-5, taip. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8000 jardų ir uždarymas, pone. Patvirtinkite torpedos diapazoną. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Fiksuoti padėtį. Pasiruoškite nukreipimo užraktui. - Dabar aš tave supratau, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 jardų ir uždaroma, pone. Dvi minutės susisiekti. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Trijų laipsnių žemyn burbulas. - Trys laipsniai, taip. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Trys laipsniai? Pone? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Kas yra, Lake? - Nieko, pone. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 – Propelerio turbulencija tampa problema. - Du laipsniai žemyn burbulas. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Padaryk du su puse laipsnio. - Du su puse laipsnio, taip. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Gal pusantro, pone. - Tylėk, Ežere, arba daryk pats. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Šiame plovime darosi sunku išsilaikyti. Aš turiu būti tiesiai už atramos. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Vieno laipsnio kairysis vairas. - Ne, pone! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Pjaustymas sunkesnis į portą. Mums reikia dešiniojo vairo. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Tu geriau žinai, kelkis čia ir važiuok. - Nemanau, kad turėčiau, pone. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Tu vienintelis gali, Lake. Spėju čia. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Visi atgal trečdaliu. Dešinysis pilnas vairas. - Pilnas dešinysis vairas, taip. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Dešimt pėdų ir uždarymas, pone. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Visi priekyje dviem trečdaliais. Vairo vidurys. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Nulinis burbulas. Pastovus kursas 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Kamuoliai į sieną, vaikinai! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Būk pilnas. Dabar laikykis tvirtai. - Mes laikomės, ponia. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Laikykis su manimi, Džeksonai. - Tvirtai priglausk. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Pone, sonaro kontaktas nutrūksta. Turime problemų juos sekdami. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Ką? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Nedrįsk man to pasakyti. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Sujungimo variklio kambarys. Mes imamės vandens! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Aš tuo pasirūpinsiu, pone. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Išlaikyti kursą. Pagalba jau pakeliui. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Ei, Fowleri! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Nuotėkis per stiprus. Turime atsisakyti. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Tu neapleisi šūdo! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Nekenčiu šių dvokiančių povandeninių laivų, bet aš po velnių tikrai nenumirsiu viename. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Užtaisykite tuos nuotėkius! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Sumušk iki galo. - Laikykitės apdailos. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Pusantro žemyn burbulas. Viskas į priekį pilna. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Nagi, vaikinai, dirbkime ties šiuo klausimu. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 O, velnias, tai pagrindinis. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Bendroji repeticija pragarui, vaikinai! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Tau viskas gerai, Howardai? - Taip. Ar aš ko nors praleidau? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Tik šiek tiek vandens. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Baigėme. - Taip! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 O kaip kasadilijos? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Puikus darbas, Lake. - Ačiū, pone. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Spotai, Džeksonai, tu taip pat. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Kaip tau ten sekasi, Howardai? - Mes atsikelsime po poros minučių. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Ką tik išėjau iš dušo. - Malonu tai girdėti. Laikykis ten. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Dabar tai buvo smagu. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Atsiprašau, pone, bet mes ją praradome. Nieko ten, išskyrus komercinį eismą. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Aš tiesiog netikiu. Aš negaliu tuo patikėti! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Vyras turi būti kažkur. Jis negali tiesiog dingti. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Užeik. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Atleiskite, kapitone. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Gerai, leitenante. Taip? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Man buvo įdomu, kiek dar tu turėtum laukė, kol padarė tai teisingai. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Pusė širdies plakimo. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Tu išgąsdinai mane, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Leiskite kalbėti laisvai, pone. - Suteikta. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 pone. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Ei, Spotai. - Taip, pone Džeksonai. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Jūs žinote tą išdėstymą kariuomenės žaidimo pabaigoje? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 zinau. Tu buvai pražanga. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 aš užspringau. Aš tik norėjau, kad tu tai žinotum. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 ka tu kalbi? Tu buvai nublokštas. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Esu vidutiniškas žaidėjas. Niekada nepradėjau jokioje komandoje, kurioje žaidžiau. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Neduok man to. Jūs esate NBA medžiaga. Tu tai atsimeni. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Taip. Manau, tu teisus. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Ką, tu juokauji? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Jo nėra rajone. Jis tikriausiai išplaukė į jūrą. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 O, ne. Ne jis. Ne dabar. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Pasitikėk manimi. Jis yra ten. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Oi. Tanklaivis sukasi. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Ką? - Tai nevyksta į Norfolką, pone. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Greitai būsime atskleisti. - Po velnių. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Nori, kad likčiau su jais, pone? – Ne. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Turime pranašumą dėl Orlando ir pravažiavome antvandeninius laivus. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Dabar turime bėgti į Norfolką. - Ten yra daug aktyvių sonarų, pone. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 – Orlando ieškoma ir sunaikinama. – Bent jau žinosime, kur ji yra. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Gavau jį. 2-5-0, 12 000 jardų. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Kristau, jis jau yra prieš mus. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Admirolas turi ryšį. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Admirole, visa pagarba, tai mano valtis. - Ne dabar taip nėra. Su visa pagarba. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Į priekį pilnas. Kursas 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Jie yra ant mūsų, pone. Mes esame aktyviai pinguojama, 11 000 jardų ir uždaroma. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Periskopas aukštyn. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Gerai, mes turime debesų dangą. Mažai debesuota. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Jų lėktuvams bus sunku mus matyti. Paviršius. Užbėgsime į viršų. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Gerai, visi, laikas spardyti šią kiaulę. Leisk Grehemui cypti iš jausmo. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Girgžda iš beprotybės. - Oinkin' from boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10 000 jardų ir uždarymas. - Pasiruoškite torpedų vadovavimui. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Paimkime šaudymo sprendimą. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8000 jardų ir uždarymas, pone. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Radijo skambutis tau, kap'n. Kažkoks vaikinas, vardu Gramanhamhamas. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Padėkite jį ant viršaus. - Na, minutė, pone. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Pirmyn, pone. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Išeik čia. - Dodge, čia admirolas Greimas. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Aš esu Orlande. Ir aš jus įspėjau. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Kai pranešama apie šaudymo sprendimą, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Tikiuosi, kad tai pripažinsite pagal šio karo žaidimo taisykles. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Nuo kada tau buvo svarbios taisyklės, pone? - Stebėk save, Dodžai. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Jūs kreipiatės į aukštesnįjį pareigūną. - Ne, tik aukštesnio rango. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Pagauk mus, jei gali. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Duok viską, ką turi, Hovardai. - Taip, pone. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Štai dėl ko aš gyvenu! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Ką tu darai? - Viskis praskiedžia mišinį. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Suteikia mums dar 50 aps./min. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5000 jardų ir uždaroma. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Turime nukreipimo užraktą. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Praneškite, kai turite šaudymo sprendimą. Padidinkite greitį. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlandas 3000 jardų ir uždaroma. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-torpeda. Prašyk leidimo ginkluoti raketą, pone. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 – Po velnių, ne. Paruošti torpedų vamzdžiai vienas ir du. - Taip, pone. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Torpedos? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Pasitikėk manimi. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 jardų iki tikslo ir uždarymo. - Cha-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Periskopas aukštyn. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Antspaudas. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk laisvų rankų įranga. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Guolių žymė. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Diapazonas 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Antras pažymys, pone? - Neturiu laiko. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Guolis 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Uždegk vieną. - Uždegk vieną. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Guolis 2-6-4. Diapazonas 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Padegk du. - Padegk du. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Pone, mes turime šaudymo sprendimą. - Na! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Gaukite Stingray. Duokite jiems koordinates. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Noriu jiems pasakyti. Jis nukreiptas. Jei jis turi drąsos pripažinti. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Pone, tai vėl generolas Whatshisname. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Pamiršk telefoną. Padėkite jį ant squawk. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 Gerai. Taip, pone. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Povandeninis laivas "Stingray", tai povandeninis laivas „Orlando“. 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Tai pasitvirtino. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Jūs esate nukreiptas. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlandas, čia Stingray. Stingray vienas kalba. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Pripažįstame nužudymą ir sveikinu visus puikius vyrus jūsų valtyje. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Na, ačiū, kapitone. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Tačiau jūsų perdavimo metu Jau buvau iššovusi dvi torpedas. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Ką?! – Tikriausiai juos girdi vandenyje. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Ir nors mes mirę, mūsų žuvys yra savo kelią į karinio jūrų laivyno stoties manekeno laivą. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Jie pataiko, mes vis tiek laimime. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Tu, kalės sūnus. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Ar tai buvo karštos torpedos ar pratybų šūviai? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Pone, mūsų žuvys karšta, tiesus ir normalus. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Jei juos nukreiptume teisingai, bet kokie nužudymai turėtų būti matomi jūsų srityje. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Dešimt sekundžių. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Devyni, aštuoni, septyni, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 šeši, penki, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 keturi, trys, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 du, vienas... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Miela! - Aar! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Taip! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Dieve, man patinka šis darbas! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Pone, šis pratimas netinkamas. Dodge'as paliko izoliavimo zoną... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Po to, kai jį susiaurinote be leidimo. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Jis nepaisė tiesioginio nurodymo. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Padėk, Yancy. Jis turėjo aukštesnius įsakymus. Ir tu gali pamiršti tą trečią žvaigždę. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Įgula, sustokite. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Įgula, sveikinimai. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Sveiki sugrįžę. Tu pastūmei mano užsakymas iki lūžio taško. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Ačiū, pone. Turiu galvoje, jei tai komplimentas. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Tačiau susiklosčius aplinkybėms, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Aš negalėsiu tau duoti savo Los Andželo klasės branduolinis povandeninis laivas. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Taip, pone. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Vietoje to tau bus duota naujas „Seawolf“ klasės branduolinis povandeninis laivas 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 ir dalyvaus jos pristatyme penktadienį. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Ir šį kartą tu būsi suteikta tinkama įgula, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 vienas proporcingas savo taktinius ir vadovavimo sugebėjimus. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Ačiū, pone, bet aš turėčiau atsisakyti. - Atmesti? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Aš nebūčiau eilėje į tokią paaukštinimą be mano dabartinės įgulos pagalbos. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Negalėjau ramia sąžine priimti kitą komandą be jų. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Vis dar nustatinėji sąlygas, ane, Dodžai? - Tik pagarbiai prašau, pone. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Na, bent jau turi mano sūnus veidu į priekį. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Tavo sūnus? Stepanak, pone? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Taip. Tai jo mamos vardas. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Jo sveikinimas vis dar palieka ko nors norėti. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Dirbsime ties tuo, pone. - Tu tai daryk, vade. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Atleistas! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Gyvenk, vaikinai. Jūs tai uždirbote. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Ačiū, pone. Stengsiuosi nepersistengti. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Kas tiksliai yra ši tatuiruotė Aš vis girdžiu apie? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Na, tai ilga istorija. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Tai buvo tik po Murmansko valymo incidento. Tikiu, kad tau tai žinoma?